Статус: Завершено

Українізатор OMORI

Переклад виконано з особливою увагою до деталей: адаптовано всі діалоги, меню, графічні елементи та навіть мініігри. Ми прагнули зберегти стиль, гумор і настрій оригіналу, щоб OMORI звучала природно та автентично українською.

OMORI — це психологічна інді-гра з елементами JRPG про жах травми, втечу від реальності й прийняття болючих спогадів. Вона поєднує милий візуальний стиль із глибокими темами, сильним сюжетом і важкими моральними виборами.

Скриншоти

Вміст локалізації

Прогрес

Шрифти
100%
Зображення
100%
Текст
100%

Як встановити?

LBK Launcher — це найлегший спосіб інсталювати нашу локалізацію на OMORI. Завдяки ньому, ви маєте можливість встановити переклад автоматично, здійснивши при цьому кілька кліків!

Перейти на сайт LBK Launcher

Як встановити українізатор:

  1. Перейдіть за посиланням вище та завантажте LBK Launcher.
  2. Запустіть його.
  3. Знайдіть гру "OMORI", використовуючи поле "Пошук гри...".
  4. Натисніть на вкладку гри й оберіть J4S.
  5. Натисніть на кнопку "Встановити українізатор" і дочекайтесь завершення процесу.
  6. Заходьте у гру та насолоджуйтесь!

Цей спосіб вимагає встановлення мод-лаунчера "OneLoader", який ви можете завантажити за посиланням нижче.

Крок 1: Встановлення OneLoader

Завантажити OneLoader
Перейти на сторінку моду на mods.one
  1. Розпакуйте архів.
  2. Перекиньте папку "www" в теку з грою.
  3. Натисніть "Замінити" при запиті.

Крок 2: Встановлення українізатора

Завантажити українізатор
Перейти на сторінку моду на mods.one
  1. Розпакуйте архів.
  2. В теці з грою перейдіть в www > mods.
  3. Перекиньте папку "ukr" в папку "mods".
  4. Готово! Запустіть гру та насолоджуйтесь українською локалізацією!

Увага! В українізаторі використовується патч для запуску OMORI на процесорах Apple Silicon (M1/M2/M3 і т.д.). Можливі проблеми зі стабільністю гри, оскільки офіційної підтримки macOS ARM немає. Якщо виникають збої — спробуйте перезапустити гру.

Завантажити архів з українізатором
  1. Переходимо у локальні файли гри у Steam.
  2. Відкриваємо властивості елементу OMORI.app, натискаємо “Показати вміст пакета”.
  3. Переходимо за шляхом: Contents/Resources/app.nw.
  4. Видобуваємо папку з архіву OMORI-UKR-MAC-OS.zip в зручне місце.
  5. Відкриваємо папку та копіюємо увесь вміст.
  6. Повертаємось до теки з грою та вставляємо елементи в папку app.nw.
  7. Натискаємо “Замінити”.
  8. Готово, заходимо у гру!